Nowy Testament grecki i polski

Michał Wojciechowski

Syntetyczna praca Wojciechowskiego uświadamia zasięg wpływów greckich w Biblii. To doskonały punkt wyjścia do kolejnych i szczegółowych poszukiwań.

„Prymasowska Seria Biblijna” powiększa się o kolejny ważny tom. Składa się on z połączenia tłumaczenia Starego Testamentuprzygotowanego w oparciu o przekład Septuaginty, czyli Biblii Greckiej Starego Testamentu, oraz przekładu Nowego Testamentuna język polski. Tego monumentalnego dzieła dokonał ks. prof. Remigiusz Popowski SDB i stanowi ono jego opus vitae.

    Połączenie obydwu części Biblii, czyli Starego i Nowego Testamentu, jest nie tylko w pełni uzasadnione, lecz i bardzo potrzebne. Z jednej strony pozwala zapoznać się z całością translatorskiego dorobku ks. prof. R. Popowskiego SDB dotyczącego Biblii, a z drugiej ułatwia porównanie polskiego tłumaczenia jej wersji greckiej z tłumaczeniami na język polski dokonanymi z języków oryginalnych, czyli hebrajskiego, aramejskiego i greckiego.

Podręcznik Moniki Mikuły jest znakomitym narzędziem nie tylko dla osób zainteresowanych teologią katolicką, prawosławną czy protestancką, ale również dla tych, których fascynuje ten ważny – choć w studiach filologii klasycznej dość marginalnie traktowany – etap rozwoju kultury greckiej. Ta książka jest jednak czymś więcej niż instrumentem: jej użytkownik nabędzie cenną wiedzę z dziedziny językoznawstwa, z historii literatury i kultury, a co może jeszcze ważniejsze, będzie odczuwał potrzebę samodzielnego pogłębiania tej wiedzy.

Wydanie kieszonkowe, DUŻY DRUK, renesansowe inicjały