Jezus Romana Brandstaettera - Paweł Kochaniewicz

KRĄG BIBLIJNY to jedna z najbardziej osobistych książek Romana Brandstaettera poświęconych tematyce biblijnej. Mieści się w nim prawie wszystko, czym pisarz żył i co napisał. Brandstaetter opowiada o własnej historii poznawania Biblii, m.in. o tym jak uczył się czytać na Biblii Wujka, oraz o relacjach ze swoim dziadkiem, który go wprowadzał w historie Biblii hebrajskiej i pozostawił mu duchowy testament.

Psałterz dla jednych jest arcydziełem sztuki słowa, dla innych literacką fascynacją, dla niektórych wreszcie - wyjątkowym zaproszeniem do modlitwy! W rankingu przekładów Pisma świętego bibliści polscy dwa uznali za najpiękniejsze - przekład Jakuba Wujka i Romana Brandstaettera.

Pod względem wierności z oryginałem hebrajskim i ścisłości teologicznej przewyższył Brandstaetter wszystkich translatorów Psałterza, w tym Izaaka Cylkowa, który w warszawskiej synagodze głosił kazania w pięknej polszczyźnie.

Niniejsze opracowanie stanowi próbę wprowadzenia do bogatego i różnorodnego dzieła autora Jezusa z Nazarethu oraz rekonstrukcji jego światopoglądu. Zmierza ono d wydobycia najważniejszych aspektów i tendencji twórczości pisarza oraz zarysowania jej kontekstu literackiego. Zakres badań obejmuje prawie wszystkie utwory: od twórczości międzywojennej ( łącznie z obszerną publicystyką ), aż po ostatnie teksty z lat osiemdziesiątych. W obręb refleksji zostały włączone również powojenne wywiady i artykuły, a także - z konieczności w drobnej części - potężny, niekiedy fascynujący zbiór prawie zupełnie nieznanych materiałów archiwalnych pisarza przechowywanych w Zakładzie Narodowym im. Ossolińskich we Wrocławiu oraz w Bibliotece Kórnickiej PAN. Dorobek literacki Brandstaettera marginalizowany długo przez odpowiedzialnych za polską kulturę, niedoceniany przez wielu krytyków oraz często pomijany w syntezach nasze powojennej literatury czeka wciąż na badaczy, odkrywców i koneserów.